1
00:00:01,766 --> 00:00:02,770
Nous venons d'emménager

2
00:00:10,266 --> 00:00:12,033
Chanyeol

3
00:00:19,266 --> 00:00:20,900
Lune Gayong

4
00:00:26,366 --> 00:00:27,733
D.O.

5
00:00:32,003 --> 00:00:33,169
Baekhyun

6
00:00:34,633 --> 00:00:36,000
Sehun

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,009
Lay, Xiumin, Chen, Tao, Kai, Suho

8
00:00:40,866 --> 00:00:42,874
EXO à côté

9
00:00:44,009 --> 00:00:45,015
La femme de ménage
il a dû passer.

10
00:00:46,005 --> 00:00:48,006
[Épisode 4]

11
00:00:48,006 --> 00:00:49,439
Pas un grain de poussière...

12
00:00:50,033 --> 00:00:50,041
J'ai dit de sortir !!

13
00:00:52,003 --> 00:00:53,836
Quelle est cette agitation ?

14
00:01:40,007 --> 00:01:43,040
Il y a un an,
tout a commencé à s'effondrer.

15
00:02:42,366 --> 00:02:43,100
Bon spectacle.

16
00:02:43,001 --> 00:02:44,134
Bon spectacle.

17
00:02:45,533 --> 00:02:46,536
Comment avons-nous fait aujourd’hui ?

18
00:02:46,833 --> 00:02:46,840
Super!

19
00:02:48,005 --> 00:02:48,638
Comment ça ?

20
00:02:49,008 --> 00:02:50,274
Allons-y, Chanyeol.

21
00:02:51,066 --> 00:02:51,600
Allez.

22
00:02:51,006 --> 00:02:51,872
D'accord.

23
00:02:59,833 --> 00:03:00,833
Hein?

24
00:03:02,006 --> 00:03:02,739
Où est-il passé ?

25
00:03:21,166 --> 00:03:21,833
Chanyeol.

26
00:03:24,733 --> 00:03:25,666
Ton grand-père...

27
00:03:28,008 --> 00:03:28,941
Il est mort.

28
00:03:31,833 --> 00:03:35,833
Mon grand-père est parti
sans me dire au revoir.

29
00:03:37,004 --> 00:03:39,037
[il y a 17 ans]

30
00:03:57,333 --> 00:04:00,600
Chan, pourquoi es-tu
si sombre aujourd'hui ?

31
00:04:04,008 --> 00:04:05,015
Est-ce que ta copine
rompre avec toi ?

32
00:04:09,266 --> 00:04:14,833
Le grand-père de Minsu
ne se souvient pas de lui.

33
00:04:15,433 --> 00:04:19,566
Minsu dit :
c'est parce qu'il est trop vieux.

34
00:04:20,933 --> 00:04:24,200
Grand-père,
faut-il vieillir aussi ?

35
00:04:24,966 --> 00:04:26,400
Certainement pas.

36
00:04:26,004 --> 00:04:27,012
Je ne vieillirai jamais.

37
00:04:28,002 --> 00:04:30,235
Je ne mourrai jamais non plus.

38
00:04:30,433 --> 00:04:31,400
Vraiment?

39
00:04:31,004 --> 00:04:32,013
Ouais!

40
00:04:33,003 --> 00:04:37,836
Avez-vous déjà vu quelqu'un comme
beau, cool et drôle comme moi ?

41
00:04:40,066 --> 00:04:41,000
Exactement.

42
00:04:43,233 --> 00:04:44,234
Écouter.

43
00:04:48,033 --> 00:04:50,700
J'ai un secret à te dire.

44
00:04:51,433 --> 00:04:55,200
J'ai un pendentif magique.

45
00:04:57,133 --> 00:04:58,066
Ta-da !

46
00:05:06,733 --> 00:05:07,600
Magie?

47
00:05:07,006 --> 00:05:10,672
Ouais.
Tant que tu as ce pendentif,

48
00:05:11,266 --> 00:05:13,274
vous repousserez toute malchance.

49
00:05:15,009 --> 00:05:16,175
Ici.

50
00:05:28,066 --> 00:05:34,533
Chan, tu seras un monde...
Non, une star universelle !

51
00:05:40,000 --> 00:05:41,005
Et toi?

52
00:05:42,366 --> 00:05:47,373
Si je prends ça,
tu perdras ta magie.

53
00:05:48,066 --> 00:05:51,067
Non, j'en ai un autre.

54
00:05:51,009 --> 00:05:51,742
Un autre ?

55
00:05:52,633 --> 00:05:53,500
Ouais.

56
00:05:54,002 --> 00:05:58,935
Le sorcier m'a donné
deux d'entre eux en cadeau.

57
00:06:00,066 --> 00:06:03,074
Je garderai le mien en sécurité.
Ne vous inquiétez pas.

58
00:06:07,004 --> 00:06:10,009
Pour moi, c'était bien plus
qu'un porte-bonheur.

59
00:06:13,366 --> 00:06:17,367
A partir de ce jour
les malheurs n'arrêtaient pas de me trouver.

60
00:06:18,133 --> 00:06:20,566
[La nouvelle chanson d'EXO
divulgué une semaine avant la sortie]

61
00:06:20,566 --> 00:06:24,333
Je devais être mieux préparé
afin de les combattre.

62
00:06:42,000 --> 00:06:43,166
Je vais y aller maintenant.

63
00:06:43,007 --> 00:06:43,840
D'accord.

64
00:06:46,433 --> 00:06:47,766
Rendez-vous à la maison.

65
00:06:47,766 --> 00:06:48,400
Au revoir.

66
00:06:54,033 --> 00:06:54,866
Pouah!

67
00:07:03,033 --> 00:07:06,966
C'était tout.
Nos projets sont allés à l'enfer.

68
00:07:08,733 --> 00:07:09,600
je suis venu ici

69
00:07:11,066 --> 00:07:13,800
pour trouver la chose précieuse
que j'avais perdu.

70
00:07:16,001 --> 00:07:19,067
Je voulais un nouveau départ.

71
00:07:22,366 --> 00:07:22,373
Mais...

72
00:07:25,066 --> 00:07:26,700
ce n'est pas du tout paisible.

73
00:07:27,008 --> 00:07:28,574
Que fais-tu
dans ma chambre ?

74
00:07:32,566 --> 00:07:32,574
Et ça...

75
00:07:34,266 --> 00:07:35,275
C'est à cause de ça
fille aux joues rouges.

76
00:07:45,001 --> 00:07:48,667
[Accueil]

77
00:07:52,066 --> 00:07:54,033
Merci de laisser un message après...

78
00:07:55,033 --> 00:07:57,036
Où l'ai-je laissé ?

79
00:07:57,333 --> 00:08:01,300
Pourquoi est-ce que je ne m'en souviens pas ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?

80
00:08:04,007 --> 00:08:05,440
EXO.

81
00:08:07,433 --> 00:08:09,966
J'ai pris un selfie.

82
00:08:11,666 --> 00:08:13,400
J'ai fait la lessive.

83
00:08:14,006 --> 00:08:15,839
J'ai recherché Mathilde.

84
00:08:19,004 --> 00:08:22,970
Oh non!
Il ne peut pas avoir mon téléphone.

85
00:08:30,002 --> 00:08:31,968
C'est un monstre qui rougit.

86
00:08:41,366 --> 00:08:43,533
As-tu fini d'être
La femme de ménage d'EXO ?

87
00:08:43,533 --> 00:08:43,540
Quoi?

88
00:08:46,002 --> 00:08:49,002
Réponds-moi. N'as-tu pas
quelque chose de bon à partager ?

89
00:08:51,566 --> 00:08:53,566
La vie privée des gens doit être respectée.

90
00:08:59,933 --> 00:09:03,566
Va te faire voir. As-tu oublié
que nous sommes des copains de jumelles ?

91
00:09:03,566 --> 00:09:04,575
Les amis sont comme des pets.
Vous ne pouvez pas leur échapper.

92
00:09:06,833 --> 00:09:09,166
Hé, tu penses qu'EXO pète aussi ?

93
00:09:11,002 --> 00:09:13,004
Dites au propriétaire
pour venir chercher son téléphone.

94
00:09:14,002 --> 00:09:15,435
Tout de suite!

95
00:09:19,008 --> 00:09:21,374
Non!!

96
00:09:23,000 --> 00:09:25,002
Que dois-je faire?

97
00:09:26,666 --> 00:09:29,600
Hé mon ami,
Veux-tu venir avec moi ?

98
00:09:30,002 --> 00:09:35,268
Cracher, regarder et saccager.
Le tiercé gagnant parfait, non ?

99
00:09:36,008 --> 00:09:38,274
Que penseront-ils de vous ?

100
00:09:41,033 --> 00:09:42,766
Un travail de cinglé total ?

101
00:09:42,766 --> 00:09:43,700
Correct!

102
00:09:43,007 --> 00:09:44,940
Je ne peux pas être vu avec une fille comme toi.

103
00:09:46,733 --> 00:09:49,100
Hé mon ami, ne m'entraîne pas.

104
00:09:49,006 --> 00:09:50,006
Salope froide.

105
00:10:01,833 --> 00:10:02,835
Ils partent.

106
00:10:06,166 --> 00:10:06,900
Allez là-bas.

107
00:10:38,533 --> 00:10:39,466
Cela devrait être ici.

108
00:10:51,005 --> 00:10:52,538
Tu es vraiment quelque chose.

109
00:10:56,833 --> 00:10:59,200
On m'a dit de venir chercher ça.

110
00:10:59,002 --> 00:11:00,010
Alors tu t'es faufilé ici ?

111
00:11:05,366 --> 00:11:06,369
Et maintenant, au revoir.

112
00:11:09,004 --> 00:11:10,970
Tu ne sais pas qui je suis ?

113
00:11:37,000 --> 00:11:37,833
Elle est vraiment malade ?

114
00:11:37,833 --> 00:11:40,600
Oui, mon garçon. C'est critique.

115
00:11:40,006 --> 00:11:42,072
Peut-être qu'elle est malade
à cause de Chanyeol.

116
00:11:42,666 --> 00:11:43,633
Ne me blâme pas.

117
00:11:43,633 --> 00:11:44,900
Ça vient du gars au tablier.

118
00:11:45,733 --> 00:11:46,866
Quoi?!

119
00:11:46,866 --> 00:11:49,133
De quoi t'inquiètes-tu ?
Dites-moi.

120
00:11:49,133 --> 00:11:51,166
Nan, ce n'est rien.

121
00:11:51,166 --> 00:11:52,174
Vous voulez qu'on y croie ?

122
00:11:52,966 --> 00:11:55,000
je ne peux pas les avoir
pensant que je suis un fou.

123
00:11:55,000 --> 00:11:56,866
Je suis vraiment désolé.

124
00:11:56,866 --> 00:11:58,874
Tu n'as pas besoin de savoir,
ou même des soins.

125
00:11:59,666 --> 00:12:00,500
Mais j'ai un nom.

126
00:12:00,005 --> 00:12:01,071
Je connais ton nom.

127
00:12:02,002 --> 00:12:03,768
Vous pensiez que non ?